alpha F

face. En face la poste (En face de la poste).
facteur notre facteur

faire bènisse
faire des âties
faire des contes
faire les chambres

Faisan de Colchide

Fanfan (le) °1911, 43 ans en 1954, sergent de ville et son épouse Fanny. Habitent au 90 de Notre rue. A lire sur Fanny et le Fanfan, retour d'exil Big Cat (La Mahon).
Fanny ; son époux le Fanfan, °1913, 41 ans en 1954 femme au foyer. Habite au 90 de Notre rue. A lire sur Fanny et le Fanfan, l'arrivée dans notre ville Big Cat (La Mahon).

Fahrrad (les)
fâre bènisse
Faucon hobereau
Feldgendarmerie, Feldgendarme
Félix et Domi Félix (le) - (Martini) 29 ans en 1954 et la Domi.
Fénétrange
ferme des Bourcy
fermer la lumière (éteindre la lumière, la lampe).
fête de la Saint-Jean

feûgner C’est chercher, fouiller, fouiner.
(verbe) « feûgnè » en patois, « seûgner » chez les Vosgiens de Moselle.
« Le Fofo eut beau feûgner partout, il ne retrouva pas sa trace »
(Le Fofo eut beau fouiner partout... sous-entendu, il flairait).
« Où est passé mon satané tournevis... J’ l’ai posé là... C’est pas toi qui l’as pris, Oda ?
- Qu'est-ce te veux que j’fasse de ton satané tournevis ? riposta-telle.

Il feûgna à gauche, il chercha à droite. Notre maman s’y mit aussi »
(Je l’ai posé là (...) Il chercha à gauche, il chercha à droite -il cherchait partout-).
« c’était une vraie chipie. Elle feugnait partout, retournait tout, débusquait ce que certains égoïstes s’étaient mis de côté et le dévorait. Même, on devait se battre avec elle »
(Elle -la Warée, une femelle sanglier- cherchait partout, retournait tout).

Fèvrieu

Fi La consonne « fi » correspond très fréquem-ment à l'articulation « fl » du latin ou du français. Le « i » avec la consonne forme une sorte de diphtongue dans laquelle il tient une place de « l ». C'est une des caractéristiques du lorrain roman. Exemple : anfiou (enflure).

fiâche (adjectif) Vient du latin « flaccus » (« flache » en ancien français).
1° fané, flétrie pour la salade, par exemple.
2° flasque, qui est mou, fatigué, sans vigueur. « Notre pauvre Fofo était bien fiâche. C’est comme qui dirait qu’il était tout barbouillé. Il s’affala dans un coin de la cuisine et n’en bougea plus. Notre papa nous dit qu’il fallait le laisser se reposer ».
(Le Fofo était sans vigueur, amorphe, suite à l’attaque du Grilou/Sotré).

« Bref, nous avions passés un bien bon samedi, surtout la soirée où on avait ingurgité mirabelle sur mirabelle tout en rameussant nos souvenirs de jeunesse. C’est qu’on en avait fait… Le dimanche matin, je m’étais levé fort tard et bien fiâche. C’est que nous avions trop cheûlé la veille ».
(je m’étais levé fort tard et bien fatigué. C’est que nous avions trop picolé la veille).

fiârer : sentir mauvais, puer.
(provient de fieng, fumier. Insulte violente pour qualifier quelqu'un de fainéant). verbe intransitif. 2° Flairer, exhaler une odeur.
Fiàrieu : celui qui sent mauvais, qui puer.

fiawe

fier (adjectif) c'est un fier museau, ç'at i fieuhh meusé en patwès, c'est un orgueilleux en français.

Filicionis curtis

fin

fion (substantif masculin) « reproche », « insulte », « vexation », « méchanceté » en Français.
~ fionè (verbe transitif) Lancer des fions à quelqu’un c'est lui dire des méchancetés. En Patwès Messin : « rankeugneu » (reprocher).  « reprocher », « insulter », « vexer », « balancer » en Français.

fleuriste-graines

flo : Entrecroisement qui réunit étroitement deux brins, deux fils, deux cordes, etc., ou simple enlacement serré d'un brin, d'un fil, d'une corde, etc., sur lui-même. Faire un flo avec ses lacets de chaussures ou sur les paquets cadeaux. Les petites filles mettent un flo dans leurs cheveux.
Certains préfèrent écrire flot. Commun à toute la Lorraine romane.
« Elle eu le malheur de passer derrière son mari. Il en profita pour tirer le flo de son tablier »
(Il en profita pour tirer le nœud de son tablier).
~ Le grand nœud que portent les Alsaciennes sur leur tête en guise de coiffure s'appelle le cocochpéri (patois des Vosges mosellanes).

Fofo (le), notre chien, °1943, 11 ans en 1954. Habite dans la maison de la tante Agathe, au 61 de Notre rue. A lire sur le Fofo.

Forêt Noire
forge

foûrer, s’foûrer (verbe transitif et intransitif)
1° fourrer, mettre. Exemples :I foûre so néz périot (il fourre son nez partout). S' foûrer yèque dans lè heureusse (se mettre quelque chose dans la tête).
2° (verbe pronominal) se tromper dans le patwès des Vosges mosellanes.

frâler
Francs ; anciens Francs

Français de l'Intérieur voir à Intérieur

France
Francique
frandouille (substantif féminin) lambeau.

fratz et Fratzbuch

fraye (verbe) Aller ou partir à la fraye, ce qui signifie partir draguer ou plus vulgairement partir à la chasse du sexe opposé.

Fresnes (la côte de)

frichtik (substantif masculin) vient de l'Allemand Frühstück.

frognon et peût frognon vient du patois frognot ou frougnot (le groin du cochon). Faire un peût frognon, c’est comme qui dirait, tirer une gueule comme quinze culs, faire une très mauvaise tête.
« La mémère n’avait pas abandonné son peût frognon (…) :
- J’en avais déjà une avant-guerre. Et j’en ai racheté une à Nânci quand on est rentré. Alors…
- R’gardez, m’dame, celles-ci sont modernes. C’est une Moulinex…
- Rendez-moi ma monnaie. C’est tout ce que j’vous d’mande ! »
(La mémère est en colère parce que notre maman a acheté une moulinette qu’elle ne paiera que la semaine suivante. Alors, elle règle la moulinette à sa place).

froids temps
fromager et crémier
fronce (substantif féminin) ride.

frountze le derrière, le cul quoi !
(substantif masculin)  « Occupe-toi de ton frountze ! » (Occupe-toi de tes affaires !, ça ne te regarde pas Littéralement : occupe-toi de ton cul !).
« le couvercle attendait les fesses. J’y posais les miennes (...) - Vire ton frountze ! »
(Vire ton cul de là, ton derrière de là).
~ Avoir la veûsse du frountze mal tournée (Ne pas se sentir en forme, littéralement : avoir le pet du cul mal tournée).

fruits (marchand de)
fwère