alpha A

A On dit que le patwès du Saulnois ressemble beaucoup à celui des Vosges mosellanes. Pourtant une lettre fait souvent la différence, le « a » à la place du « o ». Par exemple, on dit « bounat » dans le Saulnois pour « bounot » dans les Vosges mosellanes (bonnet), « pinçate » pour « pinçote » (pincette), « franjon » pour « fronjon » (pluie qu'on voit tomber au loin), « j’èvans, j’ans » pour « j'èvons, j'ons » (nous avons), etc.
Le son français « é », comme dans « école », se prononce souvent en « â » ou « a » comme dans « acôle ». On dit « ènâye » (année), « chânates » (chéneaux), « t’ateûs, i ateût » (tu étais, il était), « masanje » (mésange), etc.

Autre son français, le « é » comme dans « écheveau ». Il se prononce souvent en « a » comme dans « achavasse » (écheveau). C'est une autre différence entre les deux langues. Exemples, on dit « achalate » pour « échalote », « praté » (prêter), etc.
Au contraire, le son français « a » comme dans « acheter », correspond souvent à « è » (entre a et è) comme dans « èchetè ». Autres exemples : « lè » (la), « bèté » (battre), « i è, j’èvans » (il a, nous avons), « malèdeye » (maladie), etc.
Le « h » muet n’existe pas « abile » (habile), « aline » (haleine), « anhènicheu » (harnacher), etc.

AB

AG

AN

arquer ou hârquer (verbe intransitif toujours à l’infinitif, français régional) : marcher, avancer.
Au 13e siècle, arquer signifiait « se courber en arc ». Par la suite, il signifiait « se courber » tout simplement. Depuis le 19e siècle, il signifie « marcher », « se mouvoir », « avancer ». Ne plus pouvoir arquer, c’est ne plus pouvoir marcher. On l’utilise également pour qualifier la manière de marcher, dans le sens « marcher d’un bon pas ».
« C’était pas le tout, fallait le monter ce gros carton. Notre papa et le nonôn grommelèrent plus d’une fois dans l’escalier. Enfin, le carton se retrouva au sol.
- J’arrive p’us à arquer (rigola notre papa en restant courbé).
- Tu m’étonnes. Avec l’escalier là. Raide, étroit comme tout… Et toi Popaul ?
- Ça va. A l’arrière, on a meilleure prise. Bon, on l’ouvre ? »
(J’arrive p’us à arquer : il n’a plus la force pour continuer, comme s’il devait encore porter le gros carton sur des kilomètres. Bien sûr, il plaisante).

AS

aspouiller ou haspouiller (verbe transitif) disputer. On utilise aspouiller lorsque l’on veut qu’une personne se remue, se dépêche, arrête de traîner, refuse ou hésite à faire quelque chose. Egalement en patois Ardennais.
« Si je me décourageais, elle me aspouillait vertement. Si ses réprimandes ne suffisaient pas, une bonne claque me coupait l’envie d’abandonner et me redonnait de l’élan »
(Si je me décourageais, elle me disputait, me réprimandait, me donnait de l'élan).

AU

Aye

Date de dernière mise à jour : 26/01/2024

Questions / Réponses

Aucune question. Soyez le premier à poser une question.

Ajouter un commentaire